Декабрь 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника.

Декабрь 2017 г. Новая публикация о Русском Храме-памятнике в московском «Вестнике церковной истории».

В декабре 2017 г. в московском «Вестнике церковной истории» опубликована новая статья об истории Храма-памятника и его прихода: «Прот. Томюк А. Г., Русский Храм-памятник в Лейпциге: от освобождения Германии до учреждения ГДР (1945–1949 гг.), Статья будет т.ж. опубликована также на официальной странице «Седмица.ру», портале Церковно-научного центра «Православная энциклопедия» в Москве. Раннее в «Вестнике» были опубликованы две статьи об истории Храма-памятника: в 1913-1930-х гг., (М. 2016. № 1/2) и в 1930-1940-х гг. (М. 2016. № 3/4), того же автора.  Таким образом, три статьи охватывают историю Храма-памятника за 1913-1994 г.

 

 

13 декабря 2017 г. Завершился лабораторный анализ деревянных частей иконостаса.

В декабре 2017 г. закончен комплексный анализ проб дерева из икон и конструкции иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге. Этот анализ проводился в рамках большого «Проекта реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге, 2016-1017 гг.».

Изучение проведено в сентябре-ноябре 2017 года в Институте технологии деревообработки (Institut der Holztechnologie Dresden, IHD) в Дрездене, по заказу Государственного управления по охране памятников Саксонии (Landesamt für Denkmalpflege Sachsen, Dipl. – Rest. Manfried Eisbein). Инженеру Ф. Фладе (Dipl.-Ing. Philipp Flade) было поручено определить состояние и виды древесины на двух образцах из иконостаса. Согласно отчету института (Untersuchungsbericht / Auftrags-Nr.: 1217305) от 6 декабря 2017 года, в микроскопическом исследовании тонких срезов древесины из изучаемых объектов были определены следующие типы древесины: сосна обыкновенная (Pinus sylvestris) – в деревянной конструкции иконостаса, и липа (Tilia spp.) – в качестве основы для досок икон иконостаса.

Оба вида дерева часто встречаются и довольно широко используются как в России, так и в европейском регионе. Поэтому выяснить, происходят ли исследованные образцы из конкретно одного или другого региона, выяснить из микроскопических характеристик исследования не удалось. Древесина сосны обыкновенной очень смолиста и прочна, и используется в жилищном строительстве, при столярных и плотницких работах. Липа, произрастающая в условиях умеренного климата, является лучшим по своим качествам сортом древесины для изготовления досок икон и традиционно используется для этого в России.

 

12 декабря 2017 г. Напечатана новая статья об иконостасе Русского Храма-памятника в Лейпциге. 12 декабря в московском Музее им. Андрея Рублева состоялась презентация книги (альбома) «Неизвестные произведения. Новые открытия. Сборник научных статей к юбилею Музея имени Андрея Рублева», изданной к 70-летию музея. В этой книге напечатана статья об иконостасе Русского Храма-памятника в Лейпциге: «Белик Ж.Г. Иконописец Н.С. Емельянов и его работа для русского храма-памятника в Лейпциге».

Презентация книги состоялась в ходе научной конференции «Русское искусство в контексте мировой культуры», приуроченной к 70-летнию Музея.

 

15 декабря 2017 г. «В Русском Храме-памятнике после восстановления открыты иконы».

…В течение двух лет иконостас в Русском Храме-памятнике, крупнейший в своем роде в Европе, за пределами России, размером 10 х 18 метров, был скрыт защитной пленкой. На высоких лесах реставраторы и рабочие выполнили огромную работу. Вчера леса и защитная пленка наконец были сняты и открылся вид на созданные более 100 лет назад художником Емельяновым 78 икон, которые выглядят как свеже-написанные.

Трещины сформировались здесь на протяжении десятилетий, от влаги покоробились слои дерева, иконы были загрязнены и пожелтели. «Теперь трещины заделаны, а живопись восстановлена»,- говорит куратор Бригита Кемпе-Штехер (68). Сложный проект, который стоил около 700.000 евро (в том числе 250.000 евро финансирования из федерального и земельного бюджетов); для дополнительных работ прибыли эксперты по иконописи из Москвы, а осенью 2017 г. в Лейпциг приезжали студенты престижного Института им. Сурикова, для детального изучения уникальной иконописи.

Самое удивительное в восстановлении было то, что под слоем от благовоний и пыли позолота икон почти полностью сохранилась, и ее было легко очищать и восстанавливать… Теперь посетители смогут вновь увидеть иконостас. В следующем году реставраторы продолжат работать, потому что нижний ряд иконостаса еще не отреставрирован. Для этого требуется 60.000 евро. Как только средства найдутся, реставрация начнется. Однако и теперь все выглядит красиво и блестяще. /Перевод статьи: © „Ganz schon goldig! Ikonen in der Russischen Gedächtniskirche nach Restaurierung enthüllt“, von Petra Gebauer, Bild-Leipzig, S.11, 15. Dezember 2017/

23 декабря 2017 г. Приходское собрание в Храме-памятнике в Лейпциге.

В субботу, 23 декабря по благословению Епископа Звенигородского Антония состоялось Приходское собрание Храма-памятника в г. Лейпциге. Целью этого собрания было обсуждение жизни и деятельности прихода, разбор обычных дел – богослужений, «воскресной школы» и иных дел приходской жизни за уходящий 2017 год и планов на будущее.

Ноябрь 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника.

4 ноября 2017 г. Завершился Практический реставрационный семинар по реставрации иконостаса Храма-памятника.

Летом 2017 г. Русский Храм-памятник в Лейпциге обратился к Суриковскому институту в Москве с предложением организовать совместно «Практический реставрационный семинар, на примере реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге», 1-31 октября 2017 г. Финансирование практической части и сбор средств Русский Храм-памятник принял на себя. Осуществление реставрационной части этого проекта и сопутствующей культурно-познавательной программы с немецкой стороны принял на себя реставратор Оливер Титце и его коллеги из Лейпцигского общества «Kunstretter e.V.». С российской стороны, согласно особому договору, на семинар из Москвы прибыли молодые реставраторы из Реставрационной мастерской Суриковского института.

Проект в качестве спонсоров поддержали Германо-Российское предприятие «Erdgasspeicher Peissen GmbH», а также частные русские благотворители. Свои пожертвования внесли и, главное, своим трудом проект поддержали члены прихода нашего Русского Храма-памятника. Благодаря этой поддержке семинар и сопутствующая программа, по оценке специалистов прошли весьма успешно. Выражаем благодарность равно русским и немецким участникам этого семинара за их усердие и творческое участие в проекте.

8-10 ноября 2017 г. Русский Храм-памятник принял участие в выставке denkmal– 2017 в Москве.

10-12 ноября Русский Храм-памятник в Лейпциге приглашению предприятия «Международная Лейпцигская Ярмарка ГмбХ» принял участие в работе Европейской выставки по реставрации, сохранению памятников и санации исторических строений «denkmal» (8-10 ноября 2017 г., Москва).

Реставратор Оливер Титце, прот.А.Томюк, настоятель Храма-памятника и Томюк Ольга приняли участие в торжественной церемонии открытия выставки на Лейпцигском стенде ярмарки, в здании Гостиного Двора в Москве. Они на отдельном стенде ярмарки на протяжении всей работы выставки представляли Лейпцигский Храм-памятник. Кроме того, реставратор Оливер Титце и Ольга Томюк представили на выставке доклад о проекте реставрации и сохранению исторического иконостаса Храма-памятника (2016-2017 гг.).

***

Правительство Москвы с 1995 г. активно участвует в Европейской выставке по реставрации, сохранению памятников и санации исторических строений «denkmal».

С 2011 г. Русский Храм-памятник принимает участие в работе Европейской выставки по реставрации, сохранению памятников и санации исторических строений «denkmal», которая проходит поочередно в Москве и в Лейпциге. Это участие в выставке «Denkmal» имеет целью искать содействие проектам ремонтов и поддержку состояния памятника; а также – чтобы обратить на неотложные ремонты и реставрационные работы в памятнике. На выставках Русский Храм-памятник представляются доклады, мастер-классы и проекты по реставрации и сохранению данного памятника.

Не в последнюю очередь благодаря этому участию Русского Храма-памятника в Лейпциге на выставке, в этом историческом памятнике были проведены реставрационные проекты.

Октябрь 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

4 октября 2017 г. Начало германо-российского проекта обмена в Русском Храме-памятнике.

4 октября в 10 часов утра был официально начат немецко-российский проект, для которого в мае этого года была начата подготовительная работа. Студенты известного Московского института им. Сурикова, одной из ведущих художественных школ России, приехали в Лейпциг в октябре для обменного проекта. Вместе с немецкими студентами и реставраторами они примут участие в восстановлении икон в Русском Храме-памятнике в Лейпциге.

Проект представляет собой сочетание межкультурного обмена и практического семинара по сохранению и восстановлению памятников, и является частью учебного процесса. Студенты т.ж. совершат экскурсию в Дрезден, в Академию изящных искусств, в Картинную галерею и в Национальное бюро по сохранению исторических памятников.

В Лейпциге студенты из Москвы приглашаются к «Столу реставраторов» где и у них будет возможность познакомиться с «Академией графики и книжного искусства».

Впоследствии этот проект будет представлен на выставке «Денкмаль» в Москве, которая пройдет с 8 по 10 ноября 2017 г. в Гостином дворе. Впервые в Москве будет представлен и документальный фильм о восстановлении иконостаса в Лейпциге, снятый кинорежиссером Петером Баршевски.

Информация на сайте Московского института им. Сурикова:

Реставрация Свято-Алексиевского Храма-памятника

В реставрации Свято-Алексиевского Храма-памятника в Лейпциге участвуют молодые реставраторы — студенты МГАХИ им. В.И. Сурикова

В 1913 году к столетию «Битвы народов» в Лейпциге был построен Свято-Алексиевский Храм-памятник, возведенный в память о погибших 27 000 русских воинах. «Битва народов» — такое название получила битва объединенных войск с войсками Наполеона на этом месте в 1813 году. Построенный Россией Храм был освящен 17-18 октября, и сейчас как раз подходят дни празднования этого события.

Архитектором и автором проекта иконостаса Свято-Алексиевского Храма-памятника был В.А. Покровский. Иконы написал иконописец и реставратор Н.С. Емельянов, и что примечательно, его мастерская находилась на Рогожской улице в доме № 29, что совсем рядом территориально с главным зданием современного института МГАХИ им. В.И. Сурикова. По инициативе настоятеля храма протоиерея Алексия Томюка, немецкого реставратора г. Оливера Титце (общественная организация Kunstretter) в последние годы в Храме были проведены различные реставрационные работы. Эти работы были поддержаны городскими властями и властями земли Саксонии.

К последнему этапу работ было решено привлечь молодых реставраторов из России и таковыми оказались студенты реставрационной мастерской МГАХИ им. В.И. Сурикова.

Эту инициативу, в качестве спонсора, поддержало также совместное Германо-Российское предприятие. Сейчас в Лейпциге на практике в связи с продолжением этой работы находится группа 6 курса мастерской реставрации факультета живописи в количестве шести человек с руководителем мастерской Александром Александровичем Козьминым…

http://surikov-vuz.com/events/vystavki/actual/restavraciya_svyatoaleksievskogo_hramapamyatnika

21-22 октября 2017 г. Приходской праздник Храма-памятника в Лейпциге.

В воскресенье, 22 октября, состоялся приходской праздник (по традиции это воскресный день, близкий к 18 октября, на который переносится служба храмовому святому). Богослужение в Храме-памятнике во имя Св. Алексия Преосвященного епископа Антония совершил благочинный Восточного округа протоиерей Георгий Антонюк (Берлин), которому сослужили настоятель храма протоиерей Алексий Томюк, протодиакон Виталий Садаков. На Литургии о. Георгий обратился к собравшимся с пастырским словом на тему читаемого в этот день Евангелия. После богослужения духовенство и верующие совершил в крипте храма литию по русским воинам.

 

 

 

 

Октябрь 2017 г. Опубликована новая статья о Храме-памятнике в книге „LeipzigDenkmalschutz und Denkmalpflege“.

Русское название статьи – „Д-р Крумрей, Райнер: Реставрация Русского Храма-памятника в рамках подготовки к столетию церкви.“ © „Leipzig-Denkmalschutz und Denkmalpflege: Beispiele aus der Praxis Gebundene“; Leipzig, Gehrig Verlagsgesellschaft 2016 (2014).

29 октября 2017 г. Концерт по случаю завершения Российско-немецкого студенческого Семинара по реставрации в Храме-памятнике. 

С 1 до 31 октября с.г. в Русском Храме-памятнике в Лейпциге проходил немецко-российский проект: студенты известного Московского института им. Сурикова, одной из ведущих художественных школ России и Лейпцигское общество «Kunstretter e.V.», то есть русские и немецкие молодые студенты – реставраторы принимают участие в восстановлении икон из иконостаса Храма-памятника. Студенческий проект включает т.ж. культурную программу обмена и практическое применение – обмен опытом реставрации, написание статьи – исследования о проделанной работе и т.п.

Практический семинар завершился 29 октября 2017 г. выступлениями с российской стороны: Андрея Юрьевича Дронова, с немецкой стороны: Оливера Титце. Затем гостям был предложен небольшой концерт и чай в Храме-памятнике.

Генеральный консул Российской Федерации Дронов в своем приветствии русским и немецким молодым студентам-реставраторам выразил удовлетворение проведенному важному ими немецко-российский проекту реставрации русского памятника.

31 октября 2017, Виттенберг. 500-летие Реформации.

31 октября в Виттенберге, где 500 лет назад началась германская протестантская Реформация (1517) одним из ее вождей – М. Лютером, прошли церковно-государственные торжества, посвященные юбилею. В торжественном акте в лютеранской Шлосскирхе города и в Штадтхалле приняли участие представители общественности, политических партий и христианских церквей страны, а также – от православных епархий. На торжественном акте выступила канцлер Германии А.Меркель, президент Венгрии и министр культуры ФРГ. От епархии Русской Православной Церкви в Германии в торжествах принял участие прот. A. Томюк, настоятель Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Сентябрь 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Сентябрь 2017 г. В Москве опубликованы статьи об иконостасе Русского Храма-памятника в Лейпциге.

В сентябре 2017 г. в московском журнале «Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Вопросы истории и теории христианского искусства» опубликована статья об иконостасе Русского Храма-памятника в Лейпциге – о его истории и художественной ценности: Белик Ж.Г., Иконостас Свято-Алексеевского русского храма-памятника в Лейпциге: история создания и историко-культурное значение // Вестник ПСТГУ. 2017. (1 а.л.). Издательство Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, июль-август-сентябрь 2017, С. 89-110.

Вторая публикация об иконостасе: Белик Ж.Г. Иконописец Н.С. Емельянов и его работа для русского храма-памятника в Лейпциге // Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. 2017. (1 а.л.). С. 482-509, приготовлена для юбилейного сборника «Труды музея имени Андрея Рублева» (2017 г.). Ж.Г. Белик готовит также третью публикацию – весной 2018 г. Д-р Жанна Григорьевна Белик – искусствовед и эксперт Министерства культуры РФ, завсектором экспертизы Московского музея древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева, автор статей и книг в области искусствоведения.

Эти статьи московского искусствоведа об Лейпцигском иконостасе приготовлены после детального осмотра и изучения ею иконостаса Храма-памятника в Лейпциге, в августе 2016 г. Исследование проводилось в рамках большого «Проекта реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге, 2016-1017 гг.».

2 сентября 2017 г. Состоялось немецко-русское бракосочетание в Евангелической кирхе Лейпциг-Тонберг, в присутствии прот. Алексея Томюка, из Русского Храма-памятника в Лейпциге.

10 сентября 2017 года. Выступление хора Русского Храма-памятника.

10 сентября состоялось выступление хора Русского Храма-памятника под управлением Константина Козакевича в крипте знаменитого памятника Битвы народов в Лейпциге. Концерт русского хора в немецком памятнике был приурочен к фестивалю “Tag des Liedes” в Лейпциге. В репертуаре коллектива прозвучали духовные произведения Д.Бортнянского, С.Рахманинова, С.Дегтярёва, М.Иполитова-Иванова, Р.Распопова. Слушатели встретили с вниманием и теплотой духовные произведения русских композиторов.

 

11 сентября 2017 г. Отошел ко Господу архиепископ Феофан.

Погребение архиепископа Берлинского и Германского Феофана совершено 14 сентября на русском кладбище в Берлине-Тегеле. Согласно распоряжению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла временно управляющим Берлинской епархией назначен епископ Звенигородский Антоний.

25 сентября 2017 г. Молитва в Николайкирхе Лейпцига.

25 сентября 2017 года в рамках интернациональной недели (Interkulturellen Woche 2017) хор Русского Храма-памятника под управлением Константина Козакевича принял участие в экуменической молитве в Николайкирхе Лейпцига. Темой экуменической молитвы этого года стали слова из кн. Деяний „Und wir horten Sie alle in unseren Sprachen sprechen“ (Apg. 2,11) и призыв: «Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt».

Эта молитва установлена в начале ежегодной интернациональной недели. В ней традиционно участвуют члены христианских церквей города, а также – настоятель Русского Храма-памятника в Лейпциге. После молитвы хор был неожиданно удостоен бурных и продолжительных аплодисментов со стороны немецких прихожан.

23 сентября 2017 г. Межкультурный праздник в г. Фрайталь (Дрезден).

23 сентября в г. Фрайтале (около Дрездена) состоялся межкультурный и межрелигиозный праздник под названием “Hallo Nachbar! – Vielfalt verbindet”, приуроченный к межкультурным неделям в Германии (Interkulturelle Wochen). В рамках праздника проведена экуменическая молитва устроители программы и пастор местной общины Матиас Кох, от Евангелическо-Лютеранской Церкви. От Русского Храма-памятника в Лейпциге к участию в программе приняли участие прот. A. Томюк, настоятель храма и Б.Майзус.

Данный праздник во Фрайтале организует на протяжении 10 лет местное русско-немецкое общество «Цузамменлебен» в сентябре каждого года, совместно с городской управой и другими организациями. На него собирается 1500 гостей.  На открытии присутствуют бургомистр города, представители партий и организаций, представители католической и евангелической церквей; проводится межрелигиозные молитвы, являющийся важной частью программы.

Июль 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

6 июля 2017 г. Русский Храм-памятник в Лейпциге посетил директор музея-заповедника “Коломенское” Сергей Худяков.

Гости из Москвы находились в городе по приглашению мэрии Лейпцига, для установления партнерства. Они ознакомились с Храмом-памятником, который построен в 1913 г. по мотивам знаменитого храма Вознесения в Коломенском и имели беседу за чаем с настоятелем о возможном сотрудничестве. Сайт музея-заповедника: www.mgomz.ru/kolomenskoe

 20 июля 2017 г. Газеты сообщили об окончании второй очереди работ по реставрации иконостаса Храма-памятника.

В статье «Krönungskreuze der Kirche sind restauriert» газ. LVZ-Leipzig сообщила об окончании второй очереди реставрации иконостаса Храма-памятника, т.е. установке наверху трех золоченых крестов («Krönungskreuze der Kirche sind restauriert», LVZ-Leipzig, 18.07.2017, S.12).

Такая же статья об окончании реставрации 7-го ряда иконостаса Храма-памятника и постановке на нем восстановленных крестов напечатана в газ. Bild-Leipzig (статья: «Goldkreuze glänzen wieder», 18.07.2017, S.9).