Июнь 2017. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Июнь 2017. В Лейпциге вышел новый CD-диск Всенощной С. Рахманинова под названием «All-Night Vigil». Небольшой вклад внес в это доброе дело Русский Храм-памятник.

 

11 июня 2017 г.  «День русского языка» в Храме-памятнике.

15 — 18 июня 2017 г. Группа русских и немецких богословов побывала из Храма-памятника в Лейпциге.

15-18 июня на Богословском факультете Мартин-Лютер-Университета Галле- Виттенберг состоялся русско-немецкий семинар «Введение в богословие и историю Русской Православной Церкви», приуроченный к 500-летнему юбилею Реформации. С российской стороны в нем приняли участие представители Аспирантуры СПбДА и Аспирантуры свв. Кирилла и Мефодия, Московского Патриархата.

15 июня члены семинара служили вечерню в русском домовом храме в Галле. Вечером 17 июня члены семинара служили вечернее богослужение в Русском Храме-памятнике в Лейпциге, а также – заупокойную литию по похороненным в крипте Храма-памятника русским воинам. Гости затем осмотрели русский памятник и оставили запись в книге почетных гостей. В заключение визита немецко-российской группы, для гостей из Германии и России было предложено угощение. В богословском диалоге и подготовке православных богослужений принял участие настоятель Русского Храма-памятника в Лейпциге и домового храма в Галле, прот. A.Томюк.

15-18 июня 2017 г. Представители Русской Православной Церкви приняли участие в семинаре Евангелической Церкви.

С 15 по 18 июня в г.Галле (Германия) состоялся семинар «Введение в богословие и историю Русской Православной Церкви», приуроченный к 500-летнему юбилею Реформации. Целью семинара стало знакомство студентов богословских факультетов университетов Галле и Лейпцига с различными аспектами православного богословия и деятельности Русской Православной Церкви.

По благословению Председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, ректора Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия в семинаре приняли участие: проректор по учебной работе Санкт-Петербургской духовной академии протоиерей Владимир Хулап; помощник проректора по учебной работе Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия иеродиакон Павел (Черкасов); руководитель Международного отдела Общецерковной аспирантуры и докторантуры Д.И. Серов; выпускник Марбургского университета священник Максим Сорокин; докторант Венского университета Д.Отто; магистрант Фрибургского университета И. Ильин. С немецкой стороны в число участников вошли представитель высшего совета Евангелическо-Лютеранской Церкви в Германии доктор Мартин Иллерт; профессор теологического факультета университета г. Галле доктор Райнхард Тёле и студенты богословских факультетов университетов Галле и Лейпцига.

Участники семинара выступили с докладами на темы: «Патристика как основа православного богословия» (Д.Отто); «К вопросу о понятии свободы в православной и лютеранской традициях» (И. Ильин); «Герменевтика и экзегеза: православный подход» (Д. Серов); «Русская Православная Церковь и диакония» (прот. Владимир Хулап); «Богослужение в Православной Церкви» (иеродиакон Павел (Черкасов)); «Фейри фон Лилиенфельд в контексте её русской переписки» (священник Максим Сорокин).

17 июня участники семинара посетили с экскурсией могилу Мартина Лютера в г. Виттенберге и встретились с епископом Евангелической Церкви в Ольденбурге Яном Янсеном. Вечером того же дня участники семинара молились за Всенощным бдением в Свято-Алексеевском храме в г. Лейпциге. По итогам прошедшего семинара планируется публикация докладов в сборнике, посвященном диалогу Евангелической Церкви Германии и Русской Православной Церкви. Стороны также договорились о продолжении диалога в академическом формате.

20 июня 2017 г. Освящение и открытие восстановленного захоронения советских военнослужащих на кладбище Усмансдорф, у г. Ротенбург.

По поручению архиепископа Берлинского и Германского Феофана освятил прот. А.Томюк, настоятель Русского Храма-памятника в Лейпциге.

В открытии приняли участие бургомистра г. Ротенбург, представители Посольства Российской Федерации в ФРГ и Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге.

 

25 июня 2017 г. Благодарственный молебен в Храме-памятнике.

В воскресенье, 25 июня, в Русском Храме-памятнике состоялся для детей и студентов состоялся Благодарственный молебен по окончании учебы в школах.

6 июля 2017 г. Русский Храм-памятник в Лейпциге посетил директор музея-заповедника «Коломенское» Сергей Худяков.

Гости из Москвы находились в городе по приглашению мэрии Лейпцига, для установления партнерства. Они ознакомились с Храмом-памятником, который построен в 1913 г. по мотивам знаменитого храма Вознесения в Коломенском и имели беседу за чаем с настоятелем о возможном сотрудничестве. Сайт музея-заповедника: www.mgomz.ru/kolomenskoe

20 июля 2017 г. Газеты сообщили об окончании второй очереди работ по реставрации иконостаса Храма-памятника.

В статье «Krönungskreuze der Kirche sind restauriert» газ. LVZ-Leipzig сообщила об окончании второй очереди реставрации иконостаса Храма-памятника, т.е. установке наверху трех золоченых крестов («Krönungskreuze der Kirche sind restauriert», LVZ-Leipzig, 18.07.2017, S.12).

Такая же статья об окончании реставрации 7-го ряда иконостаса Храма-памятника и постановке на нем восстановленных крестов напечатана в газ. Bild-Leipzig (статья: «Goldkreuze glänzen wieder», 18.07.2017, S.9).

Май 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

2 мая 2017 г. Подготовка к Семинару по реставрации иконостаса Русского Храма-памятника. 

Русский Храм-памятник в Лейпциге и Лейпцигское общество «Кунстреттер» в октябре 2017г.–март 2018г., в рамках большого проекта реставрации иконостаса Храма-памятника, готовит дополнительный, но важный русско-немецкий студенческий проект: «Практический семинар по реставрации, на примере реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге». Идея заключается в том, чтобы пригласить русских студентов – будущих выпускников Московского художественного института им.

Сурикова на этот практический семинар в г.Лейпциг. Студенты будут учится и практиковаться в восстановлении икон из иконостаса Храма-памятника. В рамках практического семинара им помогут немецкие реставраторы и русский специалист — доцент Суриковского института, которые также между собой обменяются русским и немецким опытом реставрации. Проект задуман как удачное дополнение к большому и уникальному проекту комплексной реставрации всех 78 икон иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге. Этот проект начат профессиональными немецкими и русскими специалистами в 2016 г. и закончится в январе 2018 г.

Особенно отметим, что в 2016 г. Уполномоченный Федерального правительства Германии по культуре и средствам массовой информации (БКМ) включил проект реставрации Иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге в программу мероприятий по сохранению исторических памятников «Национально-значимые памятники культуры в Саксонии». Это подтверждает высокий интерес и понимание культурно-исторической ценности Русского Храма-памятника для Германии. Даже по меркам церквей в России он имеет большое значение; об этом большом значении Храма-памятника для Российской Федерации говорят многие публикации российских искусствоведов и, время от времени – материальная поддержка из России.

Мысль о том, что русские специалисты и студенты, и немецкие коллеги будут работать вместе над восстановлением икон Храма-памятника, опирается на его же историю, так как этот русский памятник в Лейпциге всегда был местом встречи русской и немецкой культуры. Идея приглашения московских студентов в Лейпциг предусматривает прежде всего совместную работу в необычном проекте и конкретное сотрудничество в духе взаимопонимания. Организаторы семинара уверены, что взаимопонимание достигается лучше всего, когда мы вместе трудимся и учимся друг у друга.

Программа включает в себя ряд аспектов: русские и немецкие специалисты будут работать совместно над иконами, руководители проекта будут проводить небольшие мастерклассы по тематике сохранения и восстановления икон. Обе стороны – русская и немецкая, преподаватели и студенты обменяются опытом подхода к восстановительным работам и воплотят изученное в практической работе над иконами. Помимо этого, планируется поездка в Дрезден: в Колледж изящных искусств, в Управление земельной охраны и реставрации памятников, и в Отдел реставрации Дрезденской художественной галереи. В Лейпциге участники семинара приглашены на «Круглый стол реставраторов». Государственное управление охраной информировано о всех деталях проекта реставрации икон. Технические затраты на реставрацию покрываются отдельными ведомственными субсидиями.

 

5 мая 2017 г. Начало сбора средств на студенческий семинар по реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге.

5 мая начался сбор средств на студенческий проект по реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге: «Практический семинар по реставрации, на примере реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге». В течение ряда лет, сначала в виде подготовки к 100-летию Русского Храма-памятника в Лейпциге (в 2013 г.) и в связи с установившимися культурными связями Храма-памятника проводят реставрацию внутреннего убранства (инвентаря) памятника. На 2016-2017 гг. запланирована реставрация иконостаса Храма-памятника. Проект согласован с различными земельными и федеральными ведомственными субсидиями Осенью 2017 г. Русский Храм-памятник и Лейпцигское общество «Кунстреттер», в рамках этого проекта готовят русско-немецкий студенческий проект: «Практический семинар по реставрации».

4-5 мая 2017 г. об этом событии сообщили местные СМИ: Leipziger Volkszeitung, BILD-Leipzig, Focus Online, ‎Sachsen Fernsehen.

Апрель 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Апрель 2017 г. Завершение первой части проекта реставрации иконостаса Русского Храма-памятника в Лейпциге.

Проект реставрации иконостаса Храма-памятника был начат весной 2016 г. В его первой части (май 2016-февраль 2017 г.) проведены различными русскими и немецкими специалистами, и организациями следующие исследовательские и реставрационные мероприятия:

  1. Историко-художественное описание иконостаса, его научное исследование объекта и меры по популяризации объекта и результатов реставрационной работы в обществе. 2. Снятие проб, научный анализ красочного слоя и пигментов, на примере иконы «Тайная Вечеря». 3. Анализ состояния деревянного декора и его деталей иконостаса, анализ проведенных раннее реставрационных работ. 4. Экспертиза с целью установления необходимых мероприятий по консервированию и реставрации металлических отделках иконостаса. 5. Реставрационная обработка икон второго, третьего и седьмого ряда иконостаса Русского храма-памятника.

Реставрационный проект 2016-2017 гг., как и ранние реставрации в Русском Храме-памятнике проводятся с помощью и при поддержке русских и немецких спонсоров. Среди немецких учреждений следует указать Федеральное правительство Германии и Земельное правительство Саксонии, от имени русских реставрационный проект поддерживают русские благотворители и ча

стных лиц и конечно сам Русский Храм-памятник. Информацию о проекте прот. А.Томюк, настоятель Русского Храма-памятника в Лейпциге направил архиепископу Берлинскому и Германскому Феофану.

7 апреля 2017 г. Молитва о примирении в Лейпциге.

В пятницу вечером, 7 апреля, состоялась экуменическая молитва примирения, „Healing of Memories“, в трех местах Лейпцига. Путь участников пролегал от реформатской в евангелическую Николайкирхе и закончился в католической Тринитатискирхе, в центре города. Около 20 часов вечера здесь была завершенна молитва. Молитва примирения установлена Советом Евангелической Церкви в Германии и Конференцией католических епископов Германии, но приспособлена к ситуации в Лейпциге, ее совершали совместно с христианами реформатской и свободны церквей. В мероприятии принял участие прот. А. Томюк, настоятель Храма-памятнике в Лейпциге.

 

 

11.04.2017 г. Вахта памяти погибшим петербуржцам у Храма-памятника в Лейпциге.

 

13 апреля 2017 г. Русский Храм-памятник стал победителем Международного конкурса «Православная инициатива».

Проект «Родная речь», который проводит Русский Храм-памятник в Лейпциге, стал одним из победителей Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2016-2017», (Российская Федерация), в категории «Образование и воспитание».

Международный грантовый конкурс «Православная инициатива» уже не первый год проводится по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Координационным комитетом по поощрению социальных, образовательных, информационных, культурных и иных инициатив под эгидой Русской Православной Церкви. В числе других направлений поддерживаются культурные проекты, направленные на христианское духовно-нравственное просвещение, свидетельство о христианских истинах средствами культуры и искусства и развитие центров поддержки православной культуры. Гранты предоставляются на осуществление различных проектов. В нынешнем году победителями признаны несколько проектов категории «Образование и воспитание», предполагающих изучение родного языка и родной культуры, в частности.

Данная работа при Храме-памятнике началась в 1995 г. и предназначена в помощь семьям российских соотечественников, давно и постоянно проживающих за границей, для который остро стоит вопрос сохранения и даже возрождения отечественных духовно-нравственных традиций в семье и своем культурном сообществе. Этими вопросам, в смысле воспитания у детей и молодежи любви к Родине, её великой культуре и языку, воспитание уважительного отношения к ее истории посвящены дела соработников проекта. Проект «Родная речь», который проводит Русский Храм-памятник в Лейпциге, поддержало Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге.

 

23 апреля 2017 г. Пасхальный праздник для детей в Русском Храме-памятнике.

 

Март 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге

Март 2017 г. Публикации о Русском Храме-памятнике в московском «Вестнике церковной истории».

В московском «Вестнике церковной истории» 2016 года опубликованы две об истории Храма-памятника и его прихода: «Томюк Алексий, прот. Русский Храм-памятник в Лейпциге в 1913 – начале 1930-х гг.», М. 2016. № 1/2; «Прот. Алексий Томюк, Русский Храм-памятник в Лейпциге 1930-1940-х гг.», М. 2016. № 3/4. Вторая статья опубликована также на официальной странице «Седмица.ру», портал Церковно- научного центра «Православная энциклопедия» в Москве. Таким образом, обе статьи охватывают историю Храма-памятника за 1913-1940 г.

März 2017. Zwei Artikel in der Moskauer Zeitschrift.

In der Moskauer Zeitschrift für Kirchengeschichte des Jahres 2016 wurden zwei Artikel zur Geschichte der Russischen Gedächtniskirche, in den Jahren 1913 – 1940 veröffentlicht.

 

19 март 2017 г. Приходской праздник

в Лейпциге.

19.März 2017. Gemeindefest in Leipzig.

Февраль 2017 г. Из жизни Русского Храма-памятника в Лейпциге

11 февраля 2017 г. Скончался Николай Михайлович Гедда.

11 февраля  газета сообщила, что скончался Николай Михайлович Гедда († 08.01.2017), известный тенор из Швеции, отец которого, русский казак Михаил Устинов в довоенные годы исполнял в Русского Храма-памятника должность псаломщика и другие, но вынужден был покинуть нацистскую Германию. Его семья практически жила в храме, а сын Николай здесь научился петь. © „Der Unsterbliche des Goldenen Zeitalters, Jahrhundert-tenor Nicolai Gedda gestorben“, Leipziger Volkszeitung, 11 Feb. 2017, von Peter Korfmacher.

11.02.2017. Ein Jahrhundertstilist: Nicolai Gedda mit 91 Jahren gestorben.

«Heute wird … bekannt, dass ein Jahrhundertsänger Nicolai Gedda bereits am 8. Januar 2017 im Alter von 91 Jahren gestorben. Eine der Besten, ein grandioser Stilist, von Kennern geschätzt, aber nie wirklich populär geworden…

Von 1928 bis 1934 lebte Nicolai Geddas Familie in Leipzig, wo sein russischer Stiefvater Kantor, Michail Ustinov, an einer Russisch-Orthodoxen Kirche war. Dort begann Nicolai seine musikalische Ausbildung…» © Die Welt. 10.02.2017; „Der Unsterbliche des Goldenen Zeitalters, Jahrhundert-tenor Nicolai Gedda gestorben“, Leipziger Volkszeitung, 11 Feb. 2017, von Peter Korfmacher

Январь 2017. Aus dem Leben der Gemeinde der Russischen Gedächtniskirche

6 января 2017 г. Рождественский сочельник и «Славленье» детей в Храме-памятнике в Лейпциге. 

В канун Рождества Христова в Русском Храме-памятнике состоялась вечерня, а после службы дети воскресной школы при Храме-памятнике и их родители приготовили детский рождественский праздник. В сочельник (6 января), после вечерни дети приходской воскресной школы выступили перед прихожанами xрама. Также, в эти дни, родители и дети воскресной школы приготовили и упаковывали подарки сверстникам в России. Пожертвования, собранные на Славленьи (колядовании) составили около 500,00 евро. Как и в прошлые годы, пожертвование и посылка с рождественскими подарками отправляются в Россию: в детский приют при Марфо-Мариинской обители города Москвы.

6. Januar 2017. Heiligabend in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig.

Am Heiligabend, 6. Januar, fand in der Gedächtniskirche die feierliche Vesper statt. Nach dem Abendgottesdienst haben die Kinder der Sonntagschule der Gedächtniskirche und ihre Eltern die Aufführung von Weihnachtslieder (sog. Sternsinger-Lieder) vorbereitet.

Zum Weihnachten sammeln die Kinder auch kleine Geschenkpaketen bzw. Spenden für ihren Altersgenossen in Russland. Die Spendensumme (ca. 500 Euro), welche zum Sternensingen am Heiligabend gesammelt wurde, wird wie in den vorigen Jahren, nach Russland entsandt. Die Aktion kommt zugute der Sozialen Tätigkeiten der Marfo-Mariinski Kloster zu Moskau.

7 января 2017 г. Рождество в Русском Храме-памятнике в Лейпциге.  

7 января, на Рождество Христово, в Русском Храме-памятнике состоялась торжественная литургия. После службы дети воскресной школы при Русском Храме-памятнике в Лейпциге и их родители устроили детский рождественский праздник и угощение.

7. Januar 2017. Weihnachten in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig.

Am 7. Januar, zum Fest Christi Geburt, fand in der Gedächtniskirche die feierliche Liturgie statt. Nach dem Gottesdienst haben die Kinder der Sonntagschule der Gedächtniskirche und ihre Eltern die Aufführung (das Krippenspiel) und die Bewirtung veranstaltet.

7.Januar 2017. Die Sternsinger der Russischen Gemeinde besuchen die BMW-Niederlassung in Leipzig.

20 russische Sternsinger besuchten am Sonnabend die BMW-Niederlassung in der Zwickauer Straße. Verkleidet als Heiligen Drei Könige und Sternchen sagen die Mädchen und Jungen ganz zu Freude von Pascal Knohe, Markus Grüneisl und Dirk Wottgen russische und deutsche Weihnachtslieder. Am 7. Januar feiert die Gemeinde der Russischen Gedächtniskirche das orthodoxe Weihnachtsfest mit dem traditionellen Sternsingen nach dem orthodoxen Gottesdienst… /© Beitrag in der Leipziger Volkszeitung vom 9.01.2017: „Russische Sternsinger zu Gast bei BMW“/

***

Das Sternsingen ist ein Brauch, welche im christlichen Westen wie im Osten Europas nach dem 16. Jahrhundert sich verbreitet hat. Die Grundlage befindet sich in der Geburtsgeschichte Christi, u. a. in den Evangelien von Matthäus und Lukas. Um die Weihnachtsfeiertage ziehen d. h. die Sternsinger als hll. drei Könige, Hirten oder Engel verkleidete Kinder und Jugendliche herum von Tür zu Tür. Sie tragen die Weihnachtslieder vor und die Spenden für Wohltätigkeitszwecke sammeln.

7 января 2017.  Детская группа Русского Храма-памятника посетила отделение БМВ в Лейпциге.

20 детей из детской группы Русского Храма-памятника посетил в субботу филиал BMW на Цвиккауер штрассе. Одетый как три волхва и свездочки, девочки и мальчики к радости П.Кнохе, М. Грюнейзль и Д.Воттигена пели русские и немецкие рождественские песнопения (колядки). 7 января община Русского Храма-памятника празднует православное Рождество, с традиционным Славленьем после вечернего богослужения… /статья в Лейпцигской газете: ©Leipziger Volkszeitung, 9.01.2017: «Russische Sternsinger zu Gast bei BMW»/

***

Рождественское славленье — обычай, который распространился на христианском Западе и Востоке Европы в 16 в. Основание его — в истории Рождества Христова, в Евангелиях от Матфея и Луки. В рождественские дни дети и молодежь посещают дома христиан, одетые как три царя, пастухи или ангелы. Они славят Рождество и собирают пожертвования на благотворительные цели.